PASSENGERS
宇宙船アバロン
目的地 コロニーワールド ホームステッド II
状況: オートパイロット
循環制御 冬眠期間 25％
乗務員: 258人
乗客:
乗客: 5,000人
メインシールドへ パワーを移動
衝突警報
核融合炉修復
ジェームス・プレストン コロラド州 ２級エンジニア
お早うございます ジェームス！
ご気分はいかがですか？
何だ どうしたんだ？
混乱したということは正常です
あなたは人工冬眠で 120年を過ごしました
もう？
ご安心ください ジェームス
ジムでいい
ジム
生きています
すべて順調です
ここはどこだ？
宇宙船アバロンに乗っています
ホームステッド社の 最高級の宇宙船です
まもなく地球からの航海を 終えようとしています
ホームステッドIIの コロニーの世界へ
新しい世界
新たなスタート
成長しあえる場所
そうだ
アバロンは最終の 着陸態勢にはいります
今から4ヶ月の間 最も豪華な宇宙旅行を
お楽しみください
お食事 娯楽 お友達
俺の友達
そうです ジム
手首のI. D.バンドは 素晴らしい鍵となっています
健康状態は完璧です ジム
ゆっくりできるキャビンに お連れしましょう
冬眠後の病気を経験するでしょう
お部屋のドアが点灯します
キャビンへようこそ
到着するまでここで お過ごしください
今後4カ月間 ホームステッド IIでの 新生活に備えます
仲間の乗客と会い スキル授業を受け
コロニーの生活について学びます
あなたはグループ38になります
エンジニアリングと技術交流のために
IDをスキャンしてください 荷物の確認をします
ジム IDをスキャンしてください 荷物の確認をします
回復の為 水分を たくさん採ってください
ホームステッド社の宇宙船で
残りの旅を お楽しみください
皆さん お早うございます
宇宙船アバロンの美しい朝です
到着するまでホームシックに なることはありません
アンサンブルで始めましょう お気に入りの曲で
ジムと呼んでくれ 君はキマってる
ご乗客の皆様
どうぞ お座り下さい
ようこそ学習グループ38へ
コロニーの生活を紹介します
地球は豊かな惑星であり
文明の発祥地です
しかし人口過剰となり 物価も上がり値段も高すぎます
すまない ちょっと違うんじゃないか...
- ご質問は後でお願いします - すまない
コロニーは代替手段を提供します
- より良い生活 - ほかにどこがある...
ホームステッドIIよりも 美しいコロニーはありません
- その世界の宝石は意のままに - それはいい
みんなはどこだ？
全員アバロンにいます
でも俺しかいない
5、000人の乗客と 258人の乗務員がいます
で 何で俺だけなんだ？
みんな一緒のはずです
誰か？
誰かいないのか？
誰か？
ベルトをお締めください
このエレベーターは重力が 一時的に無くなります
中央広場です
アバロンの中央広場へようこそ どうされましたか？
人と話したい
本物の生きている人だ
どんな人ですか？ 個人トレーナー？ 旅行プランナー？ セラピスト？
誰でもいいから
乗客係がお世話します 中央広場のレベル3です
- ありがとう - お役にたてて幸いです
ダメだ
- こんにちは！ - 誰が船を飛ばしてる？
乗務員 キャプテン パイロット チーフナビゲーター...
キャプテンと話をしたい
キャプテンは直接乗客の 対応はしません
緊急事態なんだ
キャプテンは司令デッキにいます
アクセスには特別な権限が必要です
冗談だろ
天文台へようこそ
何をお見せしましょうか
もうすぐ着陸するんだ
一人だけ起きたんだ
何をお見せしたらよいか 分かりません
ホームステッドIIを見せろ
ホームステッドIIはバクティ系の 第四惑星です
そうだ 今どこにいる？
ホームステッドIIに移動中です
- 約90年後に到着します - 何だって？
90年と3週間と1日のうちに ホームステッドIIに到着します
何年前に地球を出たんだ？
約30年前です
早く起きすぎた
こんにちは
地球にメッセージを送れるか？
レーザーによる星間メッセージは 高価なサービスです
- かまわん - かしこまりました！
接続先を？
地球だ ホームステッド社だ
ホームステッド社は 30,826の連絡先があります
ホームステッドIIの移住者だ 緊急なんだ
- 相談窓口があります - それでいい
メッセージをどうぞ
俺はジム・プレストンだ
アバロンの乗客で
それから...
俺の冬眠ポッドに何かあった
早く起きすぎたんだ
つまり... あまりにも早く
誰も起きてない それに...
どうやって眠りに戻れば いいのか分からない
あと90年もあるんだ
このままだと俺は...
すまん 何とかやってみるつもりだ...
たぶん何かあったんだ 助けてくれ
終わりだ
ありがとう
メッセージが送信されました
送れたのか
- メッセージは19年後に届きます - 何だって？
- 最短の返事は55年後です - 55年
遅れをお詫びします
料金は 6012ドルになります
- こんにちは - おお
会えて良かった
起きたのは俺だけかと思ってた！
このような良い日に 寝たい人はいますか？
大変なことになった ここにいるべきじゃない
そうでしたら話すことはありません
- はぁ？ - 秘密は守ります
お飲み物は？
- 何だって？ - あなたはウイスキー党ですね
頼む
君はロボットか
アンドロイドです 正確には
アーサーと申します
- ジムだ - はじめまして ジム
船について詳しいのか？
少しのことしか分かりません
ポッドが故障したら どうすればいい？
冬眠ポッドは安全です
- 決して故障しません - でも俺は早く起きた
起こりえない
ホームステッドIIまで何年かかる？
およそ90年ほど
乗客はいつ起きるんだ？
到着の4ヶ月前です
君と90年もいなければ いけないのか？
それは不可能です
でも いるんだ
お早うございます アバロンの美しい一日です
起きてください いい天気ですね ご滞在をお楽しみください
選択してください
すみません モカカプチーノEＸは ゴールドクラスのみご利用いただけます
モカカプチーノEＸが欲しい 部屋にツケてくれ
食べ物は購入可能です...
すみません フレンチ ローストは...
すみません パンプキン風味カフェラテは...
すみません バニラ紅茶は...
すみません
すみません... すみません...
- ラージコーヒーです お楽しみください - クリームと砂糖
そういうことか
冬眠ポッド
乗務員のポッドへのアクセスは 特別な権限を必要とします
輸送制御装置故障
エレベーター2B
輸送制御装置故障 エレベーター2B 重大なエラー
どうぞ... レベル...
中央広場です
もうダメだ アーサー 完全にばかげてる
どんなに悪い状況でも どこかに希望の光がありますよ
俺はこの船で老死する！
死ぬんだ
アンドロイドでさえ スクラップに終わる
客は俺一人だ 何でそんなに磨いてる？
商売ですから
バーテンダーが立っているだけだと 変でしょう
知恵をくれ 俺は迷子なんだ
あなたはいる場所がない
別の所にいると思っています
- そう言いました - そうだ
まず指をパチンと鳴らして どこにいても良いと思う
でもまだ まともでない
ポイントはあなたが どこにいるのかということ
そこを活用することを忘れています
何が言いたいんだ？
心配事から休んでみては
少しは人生を楽しんで
人生をもっと楽しむのです
BMスイートへようこそ
やったぞ
何だ？
デカいエビを2匹 三皿だ
ありがとうございます
バーチャル
よし
その通りやってやる
ラージコーヒー
マルガリータを頼む
飲みすぎですよ セニョール
ヘクター お願いだ もう一つ
わかりました セニョール
ありがとう
失せろ！
戻って来いよ
こっちだ
クソッ！
ようこそ ジム
安全上の注意を よくお読みください
宇宙服は厳しい環境に 耐えるように設計されています
炭素繊維と防弾チョッキで...
ハンドルをスライドさせて 気圧を解放してください
磁気ブーツが作動しました
腕のパネルで 無効にできます
赤いボタンでエアロックを 開けてください
楽しい時間をお過ごしください
テールが付きました
”磁気ブーツ オフ”
お帰りなさい ジム
またのお越しを願っております
すばらしい ひと時を
”オーロラ・レーン”
オーロラ
プロフィールを検索
私はオーロラ・レーン
乗客番号 1456 私は作家です
私たちは互いに物語を伝え 一人ではないことを理解します
触れ合うことで
お父さんはピューリツァー賞獲得の著者 オリバー・レーンでした
プレッシャーはないかって？
よく父が言っていました
"お前が普通の人生を送るなら 普通の物語しかない
人生は冒険することが必要だ"
だから
ここに来ました
おはよう
あらゆる方法で旅立ち...
どのように住み生きていくか 見つけ出さねばいけません
誰が私の友人になるのかしら
学校に行く最初の日みたい
スクールバスがそこに着くのに 120年かかるのよ
私たちが文化を作り出すの
おもしろい子だ
本を読んだ時 自分の為に 書かれている気がしたことは？
本はあまり読みません
彼女はいい
誰ですか？
オーロラ
眠っている人です
宇宙は悪だとは思っていない
でも厄介なものだ
どうしてですか？
君は別の惑星に飛んだ でも途中で死ぬ
しかし 君の目の前に
完璧な女性が現れた
だが彼女には手が届かないんだ
ニューヨークが恋しいわ
コーヒーとクライスラービルの 眺めがあれば
一日中 書いてられる
ホームステッド IIに コーヒーはあるよね？
おいしいコーヒーがあるはず 無ければ地球に戻らなきゃ
”冬眠ポッド”
君は無人島に閉じ込められた
誰かと一緒にいることを望んだ
一人ぼっちでは なくなるんだ
でも島で別の人を 巻き込んでしまう
どうやったら... 願いが叶う？
分かりません 島に行ったことがありません
そうだな...
島は忘れてくれ
君のやろうとしたことは
人生を何百万倍も良くする
でも取り返しのつかないことに なると分かってる
君ならどうする？
ジム これはロボットにする 質問じゃない
オーロラを起こす方法を知っている
いい考えだと思います 仲間ができるといいですね
彼女の人生を巻き込んでしまう！
あなたはしないでしょう
どうしたらいいんだ？
私がいますよ
アーサー 君は機械だ
見ろ 君は感じることができない
分かるか？
傷つかない
そして悩まない
彼女は人間なんだ...
もう考えない
もうオーロラの話はするな
もうあきらめた
気持ちを切り替えよう
どうしたらいい？ まだ考えるのか？
しないんだ... 考えない しない 決めたんだ
俺は決断した 何をしようとしたか分かってる
やめたんだ
しない... もうこれ以上
もう彼女の名前は言わない
二度とだ
終わりだ
やってはいけない
ひげを剃ろう
やるなよ
お早うございます オーロラ
ご気分はいかがですか？
混乱しているのは完全に正常です
あなたは人工冬眠で 120年を過ごしました
中央広場です
誰か？
いないの？
やあ？
ハイ
乗務員なの？
乗客だ
ジム・プレストンだ
オーロラ・レーンよ
何かあったんですか？
私の列は誰も起きてない
俺と同じだ
一か月前に乗務員が 起きてるはず でも...
まだ会ってない
乗務員は まだ眠っている
誰も起きてないってこと？
俺だけだ
あなただけ？
俺たちだけだ
でも誰かが船を着陸させなきゃ
89年後に到着する予定です
89年後？
他の乗客は起きてない
俺たちは早すぎた
助けを呼んで
乗務員はどこ？
乗務員は安全が 保証された冬眠室だ
重要なもの全部 制御装置 リアクター エンジンも
それは防火壁の中だ 方法はない
起きてからどのくらい？
1年と3週間
ウソ ウソよ
違う そんなはずない
戻って眠らないと
オーロラ できないんだ
ポッドに戻らなきゃ
もう一度やるのよ
ポッドが見つからない
ポッドがないわ
仕方がないんだ
- オーロラ - 無いのよ
- やめろ - 見あたらないわ
- やめろ - どうしたら見つかるの？
- 君にはわからない - いやよ...
やめてくれ 仕方がないんだ
冬眠するには特別な 装置が必要なんだ
彼らがやった手順を思い出せ
ポッドは冬眠状態に保ち
適切な時刻に起こすだけだ
冬眠に戻ることは出来ないんだ
あなたは戻れないと思ってる
違う
でも あるはずよ
あるに決まってる
9時です 就寝時間です
何とかしなくちゃ でも...
眠くてしようがないの
冬眠から目覚めたばかりだ
まともになるまで2日かかる
休んだほうがいい
私もそう思う
- 部屋まで送るよ - いいえ 大丈夫
大丈夫
わかった
おやすみ オーロラ
1年以上なんて想像できない
つらかっただろうね
その通りだ
おやすみ ジム
- ウイスキー ストレートで - かしこまりました
今日はどうでしたか？
オーロラが起きた
おめでとうございます
うれしそうに見えませんが
アーサー 秘密を守れるか？
ジム 私はただのバーテンダーではない 私は紳士です
オーロラには 話さないでくれ
彼女に事故だと思うように 話してみる
もちろんです
冬眠に戻る方法はないの？
ポッドが故障するとどうなるの？
冬眠ポッドは何千もの恒星間飛行に おいて故障しませんでした
でも 私は起きたのよ
冬眠ポッドは安全です
おはよう 食事は？
まだ ペコペコよ
これは最悪のマシンね
お役に立ててうれしいです！
インフォメーション Ｍ14Ｃ
重大なエラー発生
ゴールドクラスの朝食です
すごくシンプルなのね
俺はゴールドクラスじゃない
フランスの朝食は 俺の給料じゃ食えない
何ですって？ ずっとなの？
- ああ - 何か注文する？
- いや いいよ - やめて
本当に... 大丈夫
どうぞ
考えたんだけど
多分ほかに眠る方法があるわ 医務室はどう？
チェックしたよ ただのスキャナとオートドックだ
貨物室に別のポッドがあるかも
俺もそう思ったよ
貨物の明細を見た
農業用資材と機械
コンピュータの交換部品
冬眠設備は見つからなかった
- 私たちが造るのよ - ムリだ
- ジム やってもしないのに！ - 全部やったんだ
1年以上も
何もかもやってみた
私はあきらめないわ
医務室
研究論文や技術文書は？
冬眠技術は独自のものです
以下の記事は理論的な レベルのものです
新しいファイル 私の航海
私はアイデアと運命を持ち アバロンに乗り込んだ
でも今 手の届かないところにいる
起きて7日間たった
早く目を覚ましてしまい...
残りの人生をここで過ごす...
...鋼鉄の世界は 1000メートルの長さしかない
別の乗客も起きていた
ジム・プレストンという 機械エンジニア
彼は運命を受け入れている
でも私は怖い
私は冷静に戦う
他の乗客は あと90年眠ります
この船で人生をさまよい... 永遠に旅をして...
到着することもない
ただ一人の仲間は 全く知らない人
何でやったの？
何でって？
移住よ 地球を離れたこと
インタビューしてるの
何だって？
あなたが初の冬眠失敗者よ
物語になるわ
- 誰に伝える？ - 後世の人々よ
なぜ地球での生活を捨てたの？
120年の冬眠はもう家族や 友人に会えないってことよ
あなたは新世紀に目覚める 新しい惑星で
それは究極の自殺です
君にも聞きたかった
私がインタビューしてるのよ
何かから逃げていたの？
いや
- すべて順調 - そう？
ただ新しい世界を望んでいた
これはホームステッド社の宣伝なのよ
- ウソだろ？ - ジム
わかったよ 君は正しいと思う
何かが壊れたとき 君は直さず置き換える
植民地では問題を抱えるだろう
俺の好きな問題だ
整備士は俺の仲間だ
新しい世界を造るんだ
俺は家を建ててそこに 住むことができる
広々とした土地 成長の可能性
それ宣伝文句よ
宣伝文句は真実じゃないのか？
ホームステッド社がどれだけ かけたのか分かってるの？
8000兆ドルよ
800万ドルの10億倍よ
コロニー惑星は今 最大のビジネスなの
チケットは全額払ったの？
いや 俺は分のいい取引をした
だから あなたに夢を見させた
割り引きチケットで 惑星に飛ばされた
残りの人生の20%を ホームステッド社にあげたの
それでもこの宇宙船に 借りがある
ここの5,000人は だまされやすいってことか？
私はホームステッド社の もうけはゼロとみてる
俺は5,000人の男女が 生き方を変えると思う
君は5000人がどういう人か 分かってない
私はジャーナリストよ どういう人か分かってる
本当に？
この人
彼は銀行家 教師 庭師？
- 銀行家 - 彼は庭師だ
彼女はマディソン ドナ ローラ？
ドナは髪型にうるさいわ
ローラ
- マディソンだ - もう
よし
シェフ 会計士 助産師？
助産師に間違いない そんなはずないよね
助産師だ
助産師はもっといるんだ
彼女はいい人よ 友達になるわ
会えると思ってるの？
あなたは？
思ってる
往復チケットか
その通りよ ホームステッドIIに行って
1年住み地球に戻ってくるの
俺は新生活のために地球を去った
でも君は戻ってしまう
最後には250年先の 未来に行くの
地球はまだ文明の中心のはずよ
コロニーへ旅立って戻って来る ただ一人の作家なのよ
誰にも語ることができない 物語を持って
どんな物語？
人類が星へ飛んだ
人類史上最大の移住 最大の物語がそこにある
君は誰が読んだのか 知ることはない
でも彼らは読んでいるはずです
そうだと思う だけど...
今は書けない
もう一度書くのかも分からない
ジム 助かるために何をしたらよいか
...何も思いつかない
もう考えたくないの
ここで何をする？
- ウソでしょ？ - 本気だ
パートナーモード
さあ ご一緒に
ここに立って マネてみるんだ
他にも何かあるの？
- やってみろ... - ええ
- しないの - やるから
何よ
さあ やってみて...
何で笑ってるんだ？
2点取ったのよ
その素敵な方は？
オーロラだ
オーロラ お会いできて光栄です
- いいぞ！ - もう一度
もう一度 気楽に
ファンタジードラマ
すみません パンツをはいてなかった
7週と2日も
恥知らずでした
低い姿勢で助かったわけね
私は気づくまでパンツを はかない人を笑っていました
もう少しで人生を台なしに するところだった
すまない
どうして？
もう寝るわ
- おやすみ - わかった
おやすみ オーロラ
彼女は素敵です
最高の選択です
こんにちわ
ハイ
どうぞ
デートに誘ってるの？
ペンは要る？
イマイチだったかな
"よろこんで"と書いた
来客です
相当磨いてきたわね
- 買い物に行ったの - 車で送るよ
こんばんは 何に致しましょうか？
カクテルをお願い
- ウイスキー ロックで - すぐに
お二人とも素敵です
ありがとう アーサー
デートなの！
とてもいいですね
随分待ったわ
距離をおいていたんだ
そう
距離 もうそんなのいらないわ
ありがとうございます
とても良かった
予約を取るのは簡単じゃなかった
おそらく彼らは予約を あきらめてほしかった
- 嫌そうな顔してる - 今夜は忙しいからね
で 本は進んでる？
まだどうなるか分からないわ
父は自分の人生について書き始めた でも...
彼は物語を持ってた 彼は...
南極を航海したの 彼は...
戦争記者で 彼には愛する人がいた
彼は娘のことを書いたの
- それって君のこと？ - いいえ
私は彼の本を読んで育ったの
どういうこと？
簡単なことよ
あなたが自分のことを知ることよりもね
つまり17歳の時 彼は心臓発作を起こしたの
それっきり
物語は終わり
そうだったのか すまない
もっとワインがほしいな
俺は君の話を聞いていたい
ありがとう
ここは？
今にわかる
ショータイムだ
やったことあるの？
あるとも
安全なの？
いや
まあまあ安全
やって 君の番だ
ドレスはどうするの？
どうする
あっち向いて
テールが取り付けられました
どうするの？
俺を信じろ
ありがとう
君は俺の人生で 一番の女性だ
死ぬほど愛してる
大丈夫？
ええ
大丈夫
本当に...
そうだな
恋人ができた
誰にも知られることなく
世界で最後の2人は どういうわけか一緒になった
でも ここで
最後の2人なのです
何か言いました？
書いてるの アーサー 静かに
ジムと私は偶然の幸せをつかみました
見知らぬ岸で漂流者のように
"見知らぬ岸" そりゃいい
あなたが言わないで
- そうだね - 食べないの？
何か変だ？
読み続けて
それは面白い
私たちには夢があります
私たちは未来を計画し キャプテンとして運命を導く
でも私たちは乗客です
運命が我々を導くでしょう
アーサー！
私たちが計画したものじゃない
でも私たちのもの
そして生まれて初めて
一人じゃないと感じた
お互いに出会うつもりはなかった
でも そうなった
人生が終わってないと感じさせた
始まったばかりのように
今日はどう？
いいわ たくさん書けた
何か見つけたの？
- もちろん - 本物なの？
一人で取ってきた
不運な2人のことを考えてるのね 本当に幸せよ
注目してください
視聴エリアにお進みください
アクトゥルス星をすり抜けます
すごいわ
私たちは子供でした
宇宙は贈り物をするんだ
何なの？
誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう...
ハッピーバースデー オーロラ...
誕生日おめでとう
誕生日の飲み物をどうぞ
まだ飲めない歳かもよ
紳士の前で歳は聞けません
ジムは紳士じゃないわ
私とジムに秘密はないの
そうでしたか？
婦人の言うこと聞いたな すぐに戻って来る
おいしいわ ありがとう
一年前のこの日を覚えています
ジムはあなたに会うのを 楽しみにしていました
どういうこと？
楽しみって？
あなたを起こすべきか 悩んでいました
あなたの話をやめられなかった
ジムが私を起こしたの
ええ まあ
人生で最も辛い決断だったと
でも本当によかった
どうした？
あなたが起こしたの？
そうだ 俺がやった
何で...
何でそんなことを？
しないつもりだった
吐きそう
理解できない！
オーロラ 頼む
来ないで！
話せるかい？
オーロラ
話してもムダだということは 分かってる
でも聞いてくれ
俺は一人ぼっちだった
長い間
自分が消えていく気がした
君を見た夜 準備ができていた...
君は俺の命を救ったんだ
言い訳できないことも分かってる
君が書いたものは全部読んだ
そして俺は恋に落ちた 君の声と
持ってるものに
俺は君に恋をした
それは突然だった
もう逃げることが出来なかった
何もない人生に意味が生まれた
言うつもりじゃなかった
でも出来なかった
オーロラ 君を失いたくない
もうどうだっていいの！
あなたが何を欲しがろうと！
何で起こしたのかも！
私の人生を奪ったのよ！
待機して下さい
部屋のシステムを再起動します
診断システム故障
診断システム 重大なエラー
あなたがうらやましいわ アーサー
どうしてですか？
あなたには することがある
いつも幸せそう
本は進んでいますか？
自分のことなんて 書いたことなかった
最高の出来だと思ったのに
何で書いたのか
それを読んだ人がいる そして彼にはうんざり
時が傷を治すと言います
心の傷は簡単じゃないの
あなたには理解できない
アーサー！
火曜日はアーサーと俺の日だ
水曜日でしょ
勝手にしたら
何になさいますか？ ウィスキー？
コーヒーだ
- オーロラ 愛してる！ - オーロラ 愛してる！
もう どうしたらいいの？
あなたは勇敢な女
- ハイ オーロラ！ - ハイ オーロラ！
毎日あなたのこと思ってるわ
目覚めた時 私は死んでる
でもあなたを絶対忘れない
あなたは最高の友人よ
幸せじゃなかったよね
いいこともなかった
行かなくても
ここにいれば何でもできた
どんなことでも
ずっと願ってるから
いつかあなたの心を 満たしてくれる人を見つけて
そして その人を受け入れて
幸せになるのに素晴らしいことをする 必要はないのよ
行って
楽しんできて
運に任せるの
いいわね
愛してる オーロラ
さようなら
おはよう アーサー！
コーヒーをくれ
すぐに
汚れてますが？
物を作りたければ 手を汚すものだ
- 何を作ってたのですか？ - 良くしてるんだ
中央広場です
1階です
ゴールドクラスの朝食です
なんだ！
デッキ・チーフのガス・マンクーソだ
誰が私の船に木を植えた？
- 誰がした？ - 俺だ
君らは何者だ？
ジム・プレストン
オーロラ・レーン
ほかに起きた者は？
私と彼だけ
どこまで来た？
あと88年だ
冬眠に失敗したんだ
彼らは起こり得ないと言った
だが3人のポッドが故障した
どれだけそこに入ろうとしたのか 分からないだろう
入ったばかりだ 何も触るな
ここがあなたの仕事場？
いや ここはフライトクルーだ 私はデッキチーフ
ナビゲーションコンパスだ
権限がありません
すまない
私が正しければ まだ正しく進んでいる
船に何かあっても ナビゲーションは働いている
船のどこかに故障があるの？
三つのポッドが故障した？
どこかに異常がある 問題が
変だ
船の中の診断を受け取れるが
データがない
手動でチェックしてみる
船の向きを変えれないの？ 地球に？
我々は光速の50％で動いてる
戻るには行くのと同じ時間がかかる
何か出来ることがあるはずよ
すまない 行けるとこまで行くしかない
大丈夫か？
冬眠の後遺症だ
いつものことだ
中央広場です
2年だと？ 木のことなど知りたいと思うか？
危ない！
こんなの初めてだ
ロボットが壊れていく
こいつで15個めだ？
今日は朝食がおかしくなった
エレベーターもだ
先週はドアが壊れ2日間 閉じ込められた
君もか？
この船にそんなことは起こらない
すべてのデッキには60の 技術ステーションがある
ここに格納してある
データがマップに示される 分かるね？
- ええ - ああ
あなたはデッキ1と2を 君はデッキ3と4だ
ポッドをチェックしにいくんだ
きっと面白いことになるわ
チェックしないのか
終わった
君のポッドをチェックした
クロック回路が焼けていた
それは起こるはずがないものだ
私のポッドはもっと複雑だった
多くのシステム障害が 同時に起こっていた
全部ダメになった
なぜ気分が悪いのか説明しよう
オーロラのポッドは...
君がやった
そうだ
きみがオーロラを困らせたと
ずっと思っていた
そういう運命だったのかね？
違う
彼女は知ってるのか？
知っている
どれくらい一人だった？
1年だ
今もか ...
最悪だ
眠ってるのと同じだ
システムが停止してる
どこもだ だが見た目にはわからない
冬眠ポッドを見たの？
見たよ
分かったでしょ
ジムがしたこと
ああ
それで？
- 私の責任じゃない... - 彼が起こしたのよ！
- 私の人生を奪ったのよ！ - すまないと思ってる
- 仕事をしなきゃ... - 殺人なのよ！
その通りだ オーロラ
だが溺れる男はいつも 誰かを引きずり込む
正しいことじゃない だが苦しみの底にいた
16個目だ
そうか
大丈夫なの？
- 休んだほうがいいわ - ああ
数時間か 朝にはここに戻ってくる
重力喪失
重力起動
プールにいた 重力がなくなった
大丈夫か？
ガスを捜さないと
ガス！ ガス！
重力損失は何か起こっている
まずいぞ
すべての障害は断線の進行だ 船内だとは考えにくい
なぜだ？
コンピューター 障害を表示
タイムラインを処理します
繋がっている
2年前からだ 高圧電流が流れた
1日に17の障害
冬眠ポッド1498もだ
俺のだ
起こされた
- その日 何が起こったの？ - 何か大きなものだ
主要なシステムが停止した
船上のすべてが負荷を補おうとした
だが負荷は重すぎたんだ
どこなのか突き止めなければ
- 直さねばいけない - どこまで悪くなるの？
リスク分析をしてくれ
データをもとに推測します
致命的な障害が近づいています
障害のあるシステム： 生命維持装置 核融合炉
船が座礁する...
イオン・ドライブ
船が沈むわ
メインエンジンルームです
そんなに大きいものじゃないはずだ
自分たちで見つけるんだ
どこから始めるんだ？
ガス！
スキャン完了 データを分析します
612の障害が見つかりました
どこが悪いと言ってる？
少しだ
612の障害が見つかりました
出してくれ
検査の結果は？
重大な診断は医師なしで 述べることはできません
私の権限を実行しろ I.D. 2317だ
教えてくれ
結節性動脈炎
原因不明の進行性臓器不全
間抜けな冬眠ポッドが原因だ
- 治療法は？ - 治療は不可能です
患者の寿命は延長できません
どのくらい生きられる？
生命の終わりは すでに進行中です
この鎮静剤は最期の時 苦しみを和らげます
ガス？
時間をくれ
飛行中の問題が発生しました
- ガス！ - ガス！
どこにいるの ?
安全の為にキャビンに 戻ってください
クソ 最期の薬なんて
- 取ってくるよ - いや いてくれ
座って
二人ともお互いを大切にするんだ
私のI.Dは ..
行きたいところで使える
船を直すんだ
彼女と一緒に調べるんだ
私はどう見える？
あなたは素晴らしい人よ
女性は制服を着た男を愛する
どうするの？
悪くなってる
俺はエンジンルームに戻る
直せるの？
君の助けが欲しい
行こう！
アーサー！
行こう！
メインエンジンルームです
乗務員を起こせないの？
回復に時間がかかる 時間もない
何を探せばいいの？
何かが壊れている
大きなものが
行こう！
- 壊れてるの？ - これは無事だ
次はどこ？
発電装置 こっちよ
動け
閉鎖されてる 何か変だ
きっとそれよ
開けてみて
警告
圧力ドア 閉鎖開始
全てのドアを閉鎖します
オーロラ！
警告 酸素レベルは危険な状態です
全てのドアを閉鎖します
酸素レベルは危険な状態です 全てのドアを閉鎖します
それをつかめ！
気圧を調節します
圧力が正常化しました
酸素レベルが回復しました
閉鎖停止
船に穴が開いてるわ
一つじゃない
何でそうなったの？ この船は流星をはじくはず
通り抜けたんだ
熱いぞ！
見つけたわ
原子炉の制御コンピュータだ
2年前にぶつかったやつだ
ジム
どうしたら直せるの？
死んでしまうわ
どんなものにも交換部品が あるはずだ
明かりを
ごめんなさい
この回路を引きぬくと コンピュータが停止する
それから？
できるだけ早く交換する
急いで！
ジム！
制御コンピュータが回復しました
排出装置を起動します
直ってない！
排出に失敗しました 手動操作が必要です
排出に失敗しました
- 来い！ - ジム
外側のドアが反応しません
どういうこと？
外側のドアが動かない
ドアを開けて 原子炉を冷やさないと
船全体が吹き飛ぶ
どうするの？
外に出る
外側から開けるんだ
俺はドアを開ける 俺がクリアする
君はこの炎を宇宙に吹き飛ばせ
- クリアするって？ - これで話して
ドアを開けたらどうなるの？
熱シールドだ 少しは役に立つ
君が持ってろ
きっとうまくいく
行ってくる
ジム
戻ってきて
この船では あなたなしで 生きていけない
警告 臨界温度です
どうした？
無事なのか？
何でもない 行って
本当に？
ええ
通気チューブに入る
新しいアンカーポートです テールを付け替えます
ドアが見える
温度レベルが上昇しています
警告 臨界温度です
閉鎖が安定していません
どこにいるの？
ドアの所だ
準備ができてる やる時言って
やってみる
ドアが開かない 手動で開ける
温度レベルが上昇しています
ジム 早く！
急いで！
- もう少しだ - 開けたら言って
ダメだ！
何？
どうなってるの？
ジム？
ジム！
ドアが閉じてしまう
俺はここでドアを 開けたままにする
ダメよ！
やめて そこから逃げて！
できない
ジム...
もう時間がない
閉鎖が安定していません
ジム？
排出しろ
ダメよ 分かってないの！
今やったら あなたが死んじゃう！
開けているから
戻ってきて 別の手を考えましょう
これしかないんだよ
ジム！
- いいんだ - ダメよ よくない！
- オーロラ - 警告 温度は臨界です
こんなはずじゃなかった！
オーロラ この船を行かせるんだ
関係ないわ！ あなたが死ねば私も死ぬ
この船には5,000人がいるんだよ オーロラ
誰がやるんだ
圧力は最大に達しました
やるんだ さあ
船内の圧力は最大に達しました
温度は低下しています
ジム
- ジム - 排出は成功しました
再起動プロセスを開始します
ジム 何か言って
気密服の圧力が 落ちています
すぐに船に戻ってください
オーロラ
やったわ！
やったのね 戻っていいのよ！
ああ そうだが...
どうしたの？ ケガしたの？
チューブから吹き飛ばされた
何ですって？
テールが切れた 船には戻れない
今行く 引っ張ってあげる
警告 酸素レベルは限界です
すぐに船に戻ってください
オーロラ すまない...
... 全部 俺のせいだ
やめて 今行く
90年後に会えればよかった
君の... 君の家を建てたかった
君の本を読みたい
とてもいいんだ
テールが取り付けられました
ジム・プレストンを探して
ジム・プレストンを発見しました
絶対つかまえるから
ジム！
お気の毒です 患者は死んでいます
生き返らせて！
死後の手術には認可された 医師が必要です
いやだ！
実行して！ 私の権限を実行して！
I.D. 17...
2...
2317！ I.D. 2317よ！
蘇生します
電気ショック 酸素投与
複数の手順は推奨されません
実行して！
やって 早く！
実行します
ジム
君がやったのか
そうよ
ありがとう
動かないで
はい
見せたいものがある
コマンドモードでは オートドックにオプションがある
「スタビライズ＆サスペンド」だ
全ての代謝活動を停止する
どういうこと？
ガスのアイデアだ 冬眠のようなものだ
オートドックの内部では 君は眠りに戻れる
でも一つしかないわ
そうだ
君は横になり
眠りにつくんだ
やがてホームステッドIIで 目を覚ますだろう
そして本を書くんだ
君は旅を終え 君が目指したことをする
一人ぼっちになるわ
俺は前に一人でいた 大丈夫だよ
でも もう会えない
俺は会いに行くよ
火曜日はアーサーと私の日よ
相変わらず美しいですね
ありがとう アーサー あなたも元気そうね
おかげさまで
それは何？
ずっと渡したいと思っていた
とても綺麗
ずいぶん待ったわ
シャンパンです お待ちします
最高の人生ね
最高の人生だ
ホームステッド II
88年後
乗務員の起床プロセスが 開始されました
乗客の皆さん
皆さんがこれを読んでいるなら アバロンは目的地に到着しました
中央広場です
眠っている間に 多くのことが起こりました
かつて友人は言いました
"そこで悩んでることより むしろそこで
思いきり楽しむことを忘れている"と
私たちは途中で 道に迷いましたが
互いに見つけ出し
人生を歩みました
素晴らしい人生を... 一緒に